Terres baltiques de l'est 793 après J.C.
Merci, mon frère.
Odin !
Ragnar !
Saison 1 Épisode 1 - Rites of Passage -
Sous-titres : loky
Raté.
En voilà un.
Suis-moi, on rentre.
Observe.
Vous faites quoi ?
Bjorn vient avec moi, demain.
C'est trop tôt. Il est trop jeune.
- Il a 12 ans. - L'an prochain.
Ce sera bien assez tôt.
Il faudra un ruban de soie, Lagertha.
Tu es très beau.
Malgré ces oreilles.
Ne succombe pas trop aux autres femmes à Kattegat.
Je peux résister quelques jours.
C'est ta façon de m'avouer tes sentiments ?
Je ne rêve que de toi.
La nuit dernière,
j'ai rêvé que tu me servais du boudin noir.
Ça signifie quoi ?
Que tu m'offres ton cœur.
- Prends ton chien, fils. - Frodi ! Viens là.
Que va-t-il se passer ?
Le Comte traitera les affaires criminelles,
puis nous parlerons des campagnes d'été.
Et tu iras où ?
Le Comte en décidera.
Ce sont ses bateaux.
Il nous enverra vers l'est, en terres baltiques, comme toujours.
Mais je veux découvrir l'ouest, leurs villes, leurs dieux.
Tout ceci...
ne me suffit pas.
Odin donna son œil pour acquérir le savoir,
mais je donnerais bien plus.
Et le Comte Haraldson te laissera faire ?
Bien.
Comme ça,
bien serré.
À trois.
Très bien, Gyda.
Va nourrir les chèvres.
- C'est pour quoi ? - On sait que t'es seule.
Les hommes sont partis.
Si vous avez soif, je vous servirai.
Si vous avez faim, je vous nourrirai.
Sinon, partez.
On festoiera quand nos autres besoins seront satisfaits.
Je ne veux pas te tuer, femme.
Il te faudrait plusieurs vies pour ça.
Je venais lui annoncer mon amour,
mais je suis tombé sur un ours et un énorme chien
qui gardaient sa maison.
J'ai tué l'ours avec ma lance
et j'ai étranglé le chien à mains nues.
Voilà comment j'ai mérité sa main.
C'est ce qu'elle t'a raconté ?
À peu près.
T'es prêt à recevoir ton bracelet
et à devenir un homme ?
Et que fait un homme ?
Il combat.
Et ?
Il prend soin des siens.
Exact.
Tu prendras soin des nôtres ?
Comment ça ?
- C'est ton rôle. - Et si j'étais pas là ?
J'ai un choix important à faire.
Ça pourrait changer bien des choses.
Endors-toi.
Une grosse journée t'attend.
Te voilà, frère.
Rollo.
Tu as grandi.
- Bonjour, Rollo. - T'es là pour l'Assemblée ?
T'es un homme, maintenant.
Allons boire un verre.
T'as l'air un peu pâle, Bjorn.
Va te reposer.
Où crois-tu qu'on sera envoyés, cette fois ?
Ces bâtards à l'est sont aussi pauvres que nous.
Je sais.
On devrait donc aller vers l'ouest.
On m'a conté des histoires.
De grandes villes et villages, des trésors.
Des rivières d'or et d'argent.
- Et un autre dieu. - Je connais ces contes.
Et alors ?
Comment traverser l'océan ?
Il y a un moyen
de naviguer vers l'ouest.
J'ai quelque chose
qui va nous y aider.
Quoi ?
- C'est quoi ? - Écoute.
Il y a peu, j'ai rencontré quelqu'un,
un vagabond.
Selon lui, il est possible
de traverser l'océan, en direction de l'ouest,
en utilisant ceci.
Un compas solaire.
Il faut le mettre dans l'eau.
Encore un vagabond ?
- C'est différent. - Dis-moi, Ragnar,
ton vagabond est déjà allé vers l'ouest ?
Va chercher de l'eau.
Cette bougie, c'est le soleil.
Chaque jour,
le soleil s'élève dans le ciel jusqu'à midi.
Regarde la taille de l'ombre.
C'est à midi qu'elle est la plus petite.
- Donc, on a voyagé vers le sud. - Écoute, je te dis.
La veille du départ,
tu dessines un cercle à midi
lorsque l'ombre est la plus courte.
Le lendemain, en mer,
tu mets la planche dans l'eau, aux alentours de midi
et tu observes l'ombre.
Si l'ombre touche le cercle...
La route est correcte.
Si elle traverse le cercle, comme ceci...
C'est que tu as dérivé,
et il faut prendre un cap Sud.
Et si elle n'atteint pas le cercle ?
Tu es trop au sud et doit prendre un cap Nord.
Exactement !
Garde l'ombre sur le cercle
et tu feras bonne route...
vers l'ouest.
Et sans soleil ?
Comment tu fais ?
Comment trouver ta route ?
Avec ceci.
Suis-moi dehors.
C'est une pierre du soleil.
Tu vois ?
Voilà le soleil.
Plus qu'à aller vers l'ouest.
Silence !
Olaf Anwend.
Vous plaidez coupable pour accusation de vol.
Demain, tu seras lynché au milieu de la foule
en guise de sentence.
Oui, Sire.
Sachez que quiconque ne lui jettera rien
sera sanctionné d'une amende.
Amenez le prochain accusé.
Le voilà ! Assassin !
Eric Trygvasson, vous êtes accusé
du meurtre de Sigvald Strut,
en janvier dernier.
- Que plaidez-vous ? - C'est pas un meurtre, Sire.
- C'était de l'auto-défense. - Menteur !
Si ce n'est pas un meurtre, pourquoi ne pas avoir informé
la première personne rencontrée,
comme l'oblige la loi ?
Au contraire,
vous avez visité plusieurs voisins
avant d'avouer les faits.
J'avais peur de tomber sur un parent du défunt.
La loi autorise de visiter deux voisins
dans de telles circonstances,
mais sûrement pas trois.
- T'as tué mon frère de sang-froid ! - C'est faux.
On se disputait un morceau de terrain.
Il a sorti un couteau.
Tu voulais l'exproprier !
Menteur !
Lâche !
Qui a dit ça ? Je ne suis pas un lâche !
Silence !
Le protocole n'ayant pas été suivi,
ce meurtre ne peut être racheté auprès de la famille
par compensation financière.
Le meurtre est un acte de déshonneur dans cette communauté.
Exécuté en secret,
gardé pour soi,
il entraîne parfois une vague de représailles
mettant en péril sa propre famille.
Vous saviez pour cette terre.
- Elle me revenait... - Assez !
Je vous demande de regarder l'accusé.
Si vous le pensez coupable,
levez la main.
La décision doit être unanime.
Eric Trygvasson,
je vous déclare coupable.
Comment souhaitez-vous mourir ?
Par décapitation, Seigneur.
Votre souhait sera exaucé.
Vous serez exécuté demain.
Ensuite, nous festoierons et discuterons des campagnes estivales.
Il le faut.
Pourquoi sourit-il, père ?
Il veut mourir en paix,
sans peur,
pour se repentir de ses péchés.
Tu dois regarder, pour son bien.
Pour qu'il rejoigne Valhalla.
Donne-le aux porcs !
Je le maudis.
Qu'il n'atteigne jamais Valhalla.
Qu'il ne dîne jamais avec les dieux.
Pourquoi il a fait ça ?
Il n'aurait pas dû.
On m'a dit qu'il voulait cette terre,
appartenant à Trygvasson qui ne l'aurait pas vendue.
T'entends, fiston ? Ça se passe comme ça par ici.
Olaf, fils d'Ingolf,
Bjorn, fils de Ragnar.
Acceptez cette offrande de sel et de terre,
pour vous souvenir que vous appartenez
tant à la terre qu'à la mer.
Ces bracelets symbolisent votre loyauté envers moi
votre seigneur, votre chef.
Chaque serment fait sur ces bracelets doit être honoré.
Vous prêtez serment ?
Oui, Seigneur.
Me portez-vous allégeance à moi, votre seigneur, votre chef ?
Oui, Seigneur.
Bien.
Vous pouvez mettre vos bracelets.
Venez par là.
À table !
Seigneur,
nous avons faim,
mais on veut aussi savoir où nous irons cet été.
Ça ne peut pas attendre, Ragnar ?
Non, dites-nous.
On veut savoir.
- On a le droit de savoir. - Très bien.
Nous naviguerons vers l'est,
les terres de l'est et la Russie.
Chaque année,
nous allons dans la même direction.
Il existe une alternative...
si vous le voulez.
Si je veux, oui.
On m'a raconté ces rumeurs, ces histoires...
Vers l'ouest,
nous pourrions atteindre une terre riche...
et abondante.
Que les choses soient claires, je ne risquerais ni mes bateaux
ni ma réputation
pour un fantasme illusoire.
Ce sont mes bateaux,
je les ai payés,
et ils iront là où je leur dirai.
Fin de la discussion.
À table !
Fais voir.
C'est un beau bracelet.
Ragnar Lothbrok,
le Comte souhaiterait te voir.
Seul à seul.
Reste avec ton oncle.
Ragnar Lothbrok...
Assieds-toi.
T'as faim ?
Tu veux manger dans mes quartiers ?
Naviguer sur mes bateaux ?
Je peux faire autre chose ?
Tu parles de...
l'ouest.
Qu'en connais-tu ?
Comment peux-tu être certain que c'est une terre de richesses ?
Je n'en suis pas sûr.
Je crois...
Je me fous de ce que tu crois.
Tu m'as insulté,
c'est pas la première fois.
Mais, crois-moi,
c'est la dernière.
Qui t'a dit de te lever ?
Tu es un fermier.
Estime-toi heureux de ton sort.
Il y a peu de fermes, elles sont très demandées.
Beaucoup ici aimeraient posséder ce que tu as.
Tu vois où je veux en venir ?
Je vois.
Ne t'avise plus jamais de me faire affront.
Je ne lui fais pas confiance. Surveille-le.
Où sont-ils ?
Où sont mes fils ? Vous les avez trouvés ?
Où on va ?
Je suis fatigué.
Parler aux dieux.
C'est comme ça.
Entrez donc, je vous attendais.
Assieds-toi.
Que voulez-vous ?
Savoir ce que les dieux me réservent.
À toi...
ou à l'enfant ?
Plutôt à moi.
Les dieux te réservent un grand avenir.
Je le vois.
Mais ils peuvent changer d'avis à tout moment.
Pour mériter cet avenir radieux,
dois-je défier la loi ?
Tu dois convaincre les dieux d'altérer les runes
pour qu'ils soient de ton côté.
Mais les lois des hommes
sont bien loin des préoccupations des dieux.
Alors, ces lois des hommes,
je peux en faire ce que je veux ?
Réponds-moi.
Tu connais la réponse.
Non, je la connais pas.
Va donc en personne leur poser la question.
De quoi as-tu peur ?
- Attends-moi dehors. - Bien.
Tu ne m'as pas du tout aidé, l'ancien.
Peut-être tu poses les mauvaises questions.
Nous devons rendre visite à un ami spécial, Floki.
Comme le dieu, Loki ?
Oui, mais un peu différent.
Différent comment ?
C'est pas un dieu.
Pourquoi il est pas venu à l'Assemblée ?
Parce que...
Il est timide.
Mon fils, Bjorn.
Comment ça va ?
Bien. Merci, monsieur.
Voyons voir.
Tu as les yeux de ton père...
Malheureusement.
Pourquoi ça ?
Car il sera comme toi,
et il voudra faire encore mieux que toi,
donc tu vas le détester.
Tu vois ça en me regardant ?
C'est pareil avec les arbres.
Je sais quels arbres feront les plus belles planches
rien qu'en les regardant.
Je peux voir à travers l'arbre.
Floki construit des bateaux...
entre autres.
En voici un.
Cet arbre contient deux planches quasi parfaites.
Elles vont se plier, se courber,
comme les formes d'une femme.
Il me suffit de fendre cet arbre pour les découvrir.
Vous voyez vraiment ça ?
Tu penses que je plaisante ?
Je plaisante beaucoup,
fils de Ragnar,
mais jamais sur la construction navale.
Tu vois les bateaux comme des objets morts ?
Alors, et notre bateau ?
Il sera plus léger, avec une grande voile.
La structure change. Une large planche sert de base.
La structure supérieure est directement clouée dessus.
Mais dessous, regarde !
Directement emboîtées et arrimées, pas clouées,
pour leur permettre de bouger et de travailler.
Le bateau ne butera plus contre les vagues,
mais glissera dessus.
La coque est profonde. Comment fixer les rames ?
Je percerai des trous
qui se verrouilleront une fois en mer.
Il sera capable de voyager loin ?
Sinon, à quoi bon le construire ?
Sera-t-il assez résistant ?
Faudra l'essayer pour le savoir.
Pour l'ancre.
Tout ce qu'il me reste des dernières campagnes.
T'en fais pas.
On sera bientôt riches comme des nains !
Tu m'as manqué.
Rien de particulier durant notre absence ?
Je t'ai manqué ?
Je languissais de te retrouver.
Je n'avais même plus envie de rire.
C'est ce que tu veux ?
Que je te fasse rire ?
J'ai pas vraiment envie de rire, là.
J'ai envie de te chevaucher...
Comme un taureau.
Un taureau sauvage.
Bonjour, jeune Bjorn.
Bonjour, Rollo.
Où sont tes parents ?
Ils font l'amour.
On va attendre, alors.
Alors, Gyda,
ta mère t'apprend à manier le bouclier ?
Oui, je sais me battre.
Ta mère était une célèbre guerrière.
- Était ? - Est une célèbre guerrière.
- Allez, au lit. - Moi aussi ?
- Laisse les hommes. - Je suis un homme, j'ai un bracelet.
- Laisse-le rester un peu. - Au lit !
Dites bonne nuit.
Bonne nuit, les enfants.
Je t'écoute.
Où en est le bateau ?
Bientôt prêt.
Je refuse d'être sous tes ordres.
Je veux qu'on soit tous égaux.
Nous sommes frères.
Toi et moi serons toujours égaux.
Il nous faut un équipage.
Peu iront à l'encontre de Haraldson.
Ils auront peur,
certains pourraient même l'informer et nous trahir.
Faut que je pisse.
Hier, j'étais avec une fille en ville.
Merci.
Très jolie, elle aussi.
Mais quand elle criait de plaisir,
c'est pas son visage que je voyais,
mais le tien.
Ne dis pas ce genre de choses.
Pourquoi pas ?
Je pense à toi en permanence.
C'est bien dommage.
Ne m'insulte pas, guerrière.
Je ne ferais jamais ça.
Tu es un grand guerrier...
Mais peut-être pas un grand homme.
J'ai eu une vision.
Quoi ?
Un signe.
Je suis certain que l'on est sur la bonne voie.
Bonne nuit, mon frère.
Déploie la voile.
Floki ! La voile !
- On va couler. - Certainement pas !
J'aurais pas dû prétendre être constructeur de bateaux.
C'est au-delà de mes compétences.
Je vais le faire.
Désolé, Ragnar.
J'ai gaspillé ton argent pour une blague.
La ferme !
Il flotte sur sa quille.
C'est magnifique.
T'aurais dû me croire ! Je savais que j'en étais capable !
Il est tout à toi, Ragnar Lothbrok.